1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:18,068 --> 00:00:19,136
Kom op.

2
00:00:19,137 --> 00:00:20,655
Jullie zijn zo dramatisch.

3
00:00:30,310 --> 00:00:33,517
Ik hoorde dat je dat was
sluipen rond onze poort.

4
00:00:33,793 --> 00:00:35,241
Ik probeer een uitweg te vinden, hè?

5
00:00:36,137 --> 00:00:37,274
Schattig.

6
00:00:38,586 --> 00:00:39,723
Pak een stoel.

7
00:00:39,724 --> 00:00:41,103
Ik sta erop.

8
00:00:43,586 --> 00:00:44,620
Oké.

9
00:00:46,758 --> 00:00:48,102
Weet je,

10
00:00:48,103 --> 00:00:50,654
dit pistool is met de hand gemaakt

11
00:00:50,655 --> 00:00:53,758
in 1862, tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog,

12
00:00:54,068 --> 00:00:57,240
speciaal ontworpen voor duelleren,

13
00:00:57,241 --> 00:00:59,344
als dingen dichtbij en persoonlijk worden,

14
00:00:59,689 --> 00:01:01,688
als je in oorlog bent met je buurman.

15
00:01:01,689 --> 00:01:04,481
Hmm, de kogels zijn klein.
Doe geen onzin.

16
00:01:04,482 --> 00:01:06,206
Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen.

17
00:01:07,344 --> 00:01:10,309
En het verbaast me dat je ons verlaat.

18
00:01:10,310 --> 00:01:11,654
Ik dacht zeker dat je zou willen kijken

19
00:01:11,655 --> 00:01:12,793
je vrienden in de laatste ronde.

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,310
Die verliezers zijn mijn vrienden niet.

21
00:01:15,517 --> 00:01:18,136
Fuck ze, en fuck jou, gek.

22
00:01:18,137 --> 00:01:19,309
Ik wil hier gewoon weg.

23
00:01:19,310 --> 00:01:21,413
Je bent verrukkelijk.

24
00:01:21,965 --> 00:01:25,827
En ik wens je een goede reis,

25
00:01:26,172 --> 00:01:30,862
maar je hebt iets gezien
Dat had je niet moeten doen.

26
00:01:31,862 --> 00:01:33,861
Ik heb niets gezien.

27
00:01:33,862 --> 00:01:36,516
Goed. Er was niets te zien.

28
00:01:36,517 --> 00:01:38,171
Misschien heb ik het daarom niet gezien.

29
00:01:38,172 --> 00:01:39,827
- Zie je wat?
- Precies.

30
00:01:43,827 --> 00:01:45,171
Oh, en als het allemaal hetzelfde is,

31
00:01:45,172 --> 00:01:47,862
Ik wil jou graag als mijn gast hebben
voor de laatste ronde.

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,413
Gewoon voor de zekerheid.

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,896
Het zou mij een genoegen zijn.

34
00:01:57,827 --> 00:01:58,827
<i>Wunderbar.</i>

35
00:02:02,310 --> 00:02:03,895
Sta op en glans.

36
00:02:03,896 --> 00:02:06,034
De laatste ronde
van het toernooi is hier.

37
00:02:06,379 --> 00:02:09,274
Ter ere van je laatste
morgen als mijn gasten,

38
00:02:09,275 --> 00:02:11,068
Ik heb een speciale traktatie geregeld.

39
00:02:12,793 --> 00:02:14,550
Wie houdt er van ontbijt?

40
00:02:18,241 --> 00:02:19,447
Oké.

41
00:02:19,448 --> 00:02:21,067
Laten we spek en cheddar doen
op de eerste.

42
00:02:21,068 --> 00:02:23,861
Bij de tweede, laten we gaan
iets meer intercontinentaal.

43
00:02:23,862 --> 00:02:26,654
Laten we papjes, feta,
Oh, en is dat pesto?

44
00:02:26,655 --> 00:02:28,240
Oh ja, laten we dat doen.

45
00:02:28,241 --> 00:02:30,412
- En voor jou?
- Kaas.

46
00:02:30,413 --> 00:02:32,757
Niet zo veel te zeggen

47
00:02:32,758 --> 00:02:34,412
nu is dat allemaal jouw kleine
Vrienden zijn weg, hè?

48
00:02:34,413 --> 00:02:36,413
Ik kan nieuwe vrienden maken.

49
00:02:36,862 --> 00:02:39,413
Maar je had er maar één, en nu is hij weg.

50
00:02:41,896 --> 00:02:44,033
Harold zou willen dat ik je vermoord,

51
00:02:44,034 --> 00:02:46,275
en dat zal ik doen ter ere van hem.

52
00:02:48,551 --> 00:02:50,517
God, je bent een dwaas.

53
00:02:51,586 --> 00:02:53,033
Je hebt het op mij gemunt

54
00:02:53,034 --> 00:02:54,516
sinds ik naar Blackfield kwam.

55
00:02:54,517 --> 00:02:56,688
Blackfield was mijn asiel.

56
00:02:56,689 --> 00:02:58,378
Ik was de populairste moordenaar.

57
00:02:58,379 --> 00:02:59,516
En dan kom jij opdagen

58
00:02:59,517 --> 00:03:01,481
zoals koningsstront van fuck mountain.

59
00:03:01,482 --> 00:03:03,724
Niemand steelt mijn spotlight.

60
00:03:04,137 --> 00:03:06,274
Oh, ik ga stelen
veel meer dan dat

61
00:03:06,275 --> 00:03:08,171
als dit allemaal gezegd en gedaan is.

62
00:03:08,172 --> 00:03:11,137
Het zal een genoegen zijn om dat te doen
heb je eindelijk in de grond gestopt.

63
00:03:11,482 --> 00:03:13,999
Ja, ik wed dat je dat denkt
Ik ga me in je zuigen.

64
00:03:14,000 --> 00:03:16,274
En ik zeg je nu:
het gebeurt niet.

65
00:03:16,275 --> 00:03:18,757
Ik wil je niet in mij hebben.
Ik wil je dood!

66
00:03:18,758 --> 00:03:20,654
Uw omelet, meneer.

67
00:03:20,655 --> 00:03:22,689
Ooh, is dat een salsabar?

68
00:03:23,724 --> 00:03:26,930
<i>Ik llamo</i> hongerig. <i>Olé!</i>

69
00:03:38,310 --> 00:03:40,067
Zijn mensen zich bewust van hoeveel beter

70
00:03:40,068 --> 00:03:41,481
seks in bed is?

71
00:03:41,482 --> 00:03:43,619
Wij... Moeten we het ze vertellen?

72
00:03:43,620 --> 00:03:46,034
Het enige dat ik weet is dat je dat niet kon
raak die hoek in Roadkill.

73
00:03:50,758 --> 00:03:52,689
O, mens.

74
00:03:59,586 --> 00:04:01,000
Hé, waar ga je heen?

75
00:04:02,655 --> 00:04:04,550
Kom terug. Voor zover we weten,

76
00:04:04,551 --> 00:04:06,343
het toernooi zou morgen kunnen beginnen.

77
00:04:06,344 --> 00:04:07,895
Je moet proberen te ontspannen.

78
00:04:07,896 --> 00:04:10,000
Ik moet gewoon klaar zijn.

79
00:04:12,206 --> 00:04:13,965
Het voelt alsof ik sta
aan de rand van een klif.

80
00:04:14,379 --> 00:04:16,689
Ja, mijn maag is ook helemaal in de war.

81
00:04:20,965 --> 00:04:22,688
Kijk, als je je zorgen maakt
wij gaan niet winnen...

82
00:04:22,689 --> 00:04:24,068
Dat is het niet.

83
00:04:24,896 --> 00:04:27,379
Ik maak me zorgen over wat er nodig is om te winnen.

84
00:04:28,241 --> 00:04:30,896
We wisten dat Calypso dat niet was
gaat het ons makkelijk maken.

85
00:04:31,931 --> 00:04:33,999
Dat is wat jouw wens maakt...

86
00:04:34,000 --> 00:04:36,413
Onze wens is de moeite waard.

87
00:04:38,827 --> 00:04:40,205
Maar als we hier allebei doorheen komen...

88
00:04:40,206 --> 00:04:42,517
John, als we het allebei redden,

89
00:04:43,344 --> 00:04:46,826
dat betekent dat we allemaal kregen
om door Raaf heen te komen

90
00:04:46,827 --> 00:04:48,517
en Zoete tand en Grimm.

91
00:04:48,896 --> 00:04:51,103
- Ik weet dat het onmogelijk klinkt.
- Dat is nog eens licht uitgedrukt.

92
00:04:51,379 --> 00:04:54,172
- De kansen zijn tegen ons.
- Verdorie, de kansen.

93
00:04:54,931 --> 00:04:57,862
Wij blijven vechten tot
wij hoeven niet meer.

94
00:05:00,068 --> 00:05:01,758
Dat is alles wat we kunnen doen.

95
00:05:02,413 --> 00:05:04,516
Oké?

96
00:05:04,517 --> 00:05:05,620
Wij blijven vechten.

97
00:05:07,551 --> 00:05:10,758
Hmm, ik merk dat je dat niet deed
noem Mike of Stu.

98
00:05:11,000 --> 00:05:12,895
O ja. Misschien kunnen we winnen.

99
00:05:38,758 --> 00:05:40,620
We zijn bijna bij de finish.

100
00:05:57,275 --> 00:05:58,965
Dit is het.

101
00:05:59,586 --> 00:06:01,206
Het is alles wat ik nog over heb van Dave.

102
00:06:08,689 --> 00:06:10,343
Hij was eenvoudig,

103
00:06:10,344 --> 00:06:13,517
maar ook complex, weet je?

104
00:06:14,862 --> 00:06:17,827
Hoe dan ook, moge zijn ziel rusten zoals hij leefde,

105
00:06:18,689 --> 00:06:20,206
chill als de hel.

106
00:06:23,551 --> 00:06:26,033
- Weet je het zeker?
- Ja.

107
00:06:26,034 --> 00:06:27,310
Het is de enige manier

108
00:06:28,172 --> 00:06:29,620
Jij doet het.

109
00:06:30,068 --> 00:06:31,586
Ik ben niet sterk genoeg.

110
00:06:36,689 --> 00:06:37,724
Het is nu klaar.

111
00:06:49,862 --> 00:06:52,724
Ik weet dat Dave een menseneter was.

112
00:06:53,448 --> 00:06:55,241
Dat zou hij waarschijnlijk wel hebben gedaan
heb ook mijn kont opgegeten.

113
00:06:57,413 --> 00:07:00,482
Toen ik daar alleen was, man, hij...

114
00:07:01,413 --> 00:07:03,067
hij stond achter mij.

115
00:07:03,068 --> 00:07:05,103
Ik had voor je terug moeten komen.

116
00:07:05,965 --> 00:07:07,586
Ik was een lafaard.

117
00:07:08,241 --> 00:07:10,067
Mijn beste vriend is waarschijnlijk vermoord,

118
00:07:10,068 --> 00:07:11,689
en ik zat daar maar en liet het gebeuren.

119
00:07:14,586 --> 00:07:15,965
Nooit meer, kerel.

120
00:07:17,448 --> 00:07:19,826
Ik zou verdomme voor je sterven, Mike.

121
00:07:19,827 --> 00:07:21,172
Ik zal je niet meer verliezen.

122
00:07:23,172 --> 00:07:24,724
Wij gaan niet dood vandaag.

123
00:07:25,206 --> 00:07:26,861
We gaan die wens vervullen.

124
00:07:26,862 --> 00:07:28,103
Jawel, dat zijn we.

125
00:07:30,931 --> 00:07:32,205
- Fuck jou!
- Breng het hier, man.

126
00:07:35,793 --> 00:07:37,240
- Sorry.
- Het is oké.

127
00:07:37,241 --> 00:07:39,067
- Ik hou van je, broer.
- Ik houd ook van jou.

128
00:07:39,068 --> 00:07:41,205
We moeten May gemakkelijk in de steek laten.

129
00:07:41,206 --> 00:07:42,757
Ze gaat ervan uit dat ze met ons meekomt.

130
00:07:42,758 --> 00:07:44,757
Rechts. Daarom zeg ik het
Als je het haar gemakkelijk vertelt,

131
00:07:44,758 --> 00:07:46,205
ze is misschien meer kil.

132
00:07:46,206 --> 00:07:48,757
Oké. Dat zal ze niet doen,
maar je zult naar je luisteren.

133
00:07:48,758 --> 00:07:50,136
- Ze kijkt tegen je op.
- Ja, ik weet het.

134
00:07:50,137 --> 00:07:51,447
Dat komt omdat ik de coole vriend ben.

135
00:07:51,448 --> 00:07:53,274
Je bent meer van, zoals,
een autoriteitsfiguur,

136
00:07:53,275 --> 00:07:54,447
als een vader.

137
00:07:54,448 --> 00:07:57,274
Ik geef geen papa-vibes af.

138
00:07:57,275 --> 00:07:59,585
Zegt de man die gromt
als hij opstaat.

139
00:07:59,586 --> 00:08:01,481
Oh, mijn rug, mijn rug.

140
00:08:01,482 --> 00:08:04,482
Oké, goed,
Rochambeau ervoor. Klaar?

141
00:08:08,206 --> 00:08:09,447
Wat is dat in godsnaam?

142
00:08:09,448 --> 00:08:10,654
Het is een pistool.

143
00:08:10,655 --> 00:08:12,655
Pistool verslaat band. Tyrus verslaat de weg.

144
00:08:13,241 --> 00:08:15,172
Nee, zo speel je niet.

145
00:08:15,517 --> 00:08:19,034
Ook verplettert steen het pistool. Ik win!

146
00:08:19,379 --> 00:08:21,137
Verdomme, ik heb nooit aan een steen gedacht.

147
00:08:25,517 --> 00:08:26,826
Bocht?

148
00:08:26,827 --> 00:08:28,171
Waar is ze verdomme?

149
00:08:28,172 --> 00:08:29,172
Hoi!

150
00:08:49,103 --> 00:08:50,171
Stu?

151
00:08:50,172 --> 00:08:52,758
Ik ben oké. Het gaat goed met me.

152
00:08:53,275 --> 00:08:54,827
Bedankt voor de hand, kerel.

153
00:08:57,034 --> 00:08:59,619
Dat doet iemand anders ook
een zak op hun hoofd hebben?

154
00:08:59,620 --> 00:09:00,862
<i>Chauffeurs!</i>

155
00:09:02,724 --> 00:09:04,793
<i>Onthul jezelf!</i>

156
00:09:21,310 --> 00:09:25,723
<i>Welkom bij de laatste ronde!</i>

157
00:09:36,448 --> 00:09:37,757
<i>Mijn vrienden,</i>

158
00:09:37,758 --> 00:09:39,999
<i>zowel insiders als outsiders,</i>

159
00:09:40,000 --> 00:09:42,447
<i>je hebt deze bekeken
zes coureurs strijden</i>

160
00:09:42,448 --> 00:09:44,619
<i>ronde na ronde,</i>

161
00:09:44,620 --> 00:09:46,964
<i>het vernietigen van iedereen en iedereen</i>

162
00:09:46,965 --> 00:09:48,275
<i>die hen in de weg staat.</i>

163
00:09:50,931 --> 00:09:54,274
<i>Wacht!</i>

164
00:09:54,275 --> 00:09:56,309
Ze hebben ons in de gaten gehouden
de hele tijd?

165
00:09:56,310 --> 00:09:59,619
<i>Kom op, Stubert,
Laten we hier weggaan-aah!</i>

166
00:09:59,620 --> 00:10:02,274
Luister naar ze! Ze houden van mij!

167
00:10:02,275 --> 00:10:03,619
Ja!

168
00:10:06,241 --> 00:10:07,931
Verdomde schapen.

169
00:10:08,275 --> 00:10:10,964
Ik heb er nog nooit zoveel gezien
mensen eerder op één plek.

170
00:10:10,965 --> 00:10:12,999
Ik weet. Het zijn er zoveel.

171
00:10:14,448 --> 00:10:16,033
En de helft van hen haat ons.

172
00:10:16,034 --> 00:10:17,240
O, shit. Er is chaos.

173
00:10:17,241 --> 00:10:18,930
Ze heeft goede zitplaatsen.

174
00:10:18,931 --> 00:10:20,448
Denk je dat het goed met haar gaat?

175
00:10:21,310 --> 00:10:23,689
Hmm, ze lijkt in orde.

176
00:10:23,896 --> 00:10:24,999
Het is beter daarboven met hem

177
00:10:25,000 --> 00:10:27,136
dan dat ze hier bij ons zou zijn.

178
00:10:27,137 --> 00:10:32,413
<i>Tegenwoordig insiders en outsiders</i>

179
00:10:32,896 --> 00:10:36,172
<i>vier samen met elkaar.</i>

180
00:10:36,689 --> 00:10:40,412
<i>En is er een dag?
geschikter voor eenheid</i>

181
00:10:40,413 --> 00:10:42,172
<i>dan Kerstmis?</i>

182
00:10:45,275 --> 00:10:47,654
<i>Deze tijd van het jaar ging altijd over hoop.</i>

183
00:10:47,655 --> 00:10:50,481
<i>En mijn chauffeurs hebben het je laten zien</i>

184
00:10:50,482 --> 00:10:52,551
<i>dat als je maar hard genoeg werkt</i>

185
00:10:53,034 --> 00:10:55,447
<i>en trek jezelf op aan je wieldoppen,</i>

186
00:10:55,448 --> 00:10:58,412
<i>Ook jij kunt wonderen bereiken.</i>

187
00:10:58,413 --> 00:11:01,826
<i>Je grootste wens kan in vervulling gaan.</i>

188
00:11:01,827 --> 00:11:03,688
Ik denk dat ik hier iets mis, Stu.

189
00:11:03,689 --> 00:11:05,826
Hoe zit het met al dat wenspraat?

190
00:11:05,827 --> 00:11:07,585
Het is de hele reden dat we hier zijn.

191
00:11:07,586 --> 00:11:08,793
Het eerste dat ik ervan hoor.

192
00:11:09,379 --> 00:11:10,895
Kerel, we hebben het over de wens gehad

193
00:11:10,896 --> 00:11:12,205
in de vreemde putruimte.

194
00:11:12,206 --> 00:11:13,378
Je wilde de munt houden.

195
00:11:13,379 --> 00:11:14,550
Ik dacht dat hij aan het joggen was.

196
00:11:14,551 --> 00:11:16,481
Jossen? Waarom zou hij aan het joggen zijn?

197
00:11:16,482 --> 00:11:18,792
Ik weet het niet, ik bedoel,
hij lijkt op een josher,

198
00:11:18,793 --> 00:11:20,378
Je weet wel, stiekem, het soort man

199
00:11:20,379 --> 00:11:21,826
die je zou laten weggooien
een prima munt

200
00:11:21,827 --> 00:11:23,378
in wat vuil water

201
00:11:23,379 --> 00:11:24,516
en er dan om lachen
met zijn vrienden daarna.

202
00:11:24,517 --> 00:11:26,171
Ik ben geen klootzak, Stu.

203
00:11:26,172 --> 00:11:27,550
Maar jij bent een idioot.

204
00:11:27,551 --> 00:11:30,999
<i>Ik wens dat alle muren vallen.</i>

205
00:11:36,379 --> 00:11:37,861
Fuck de buitenstaanders!

206
00:11:39,517 --> 00:11:41,550
Ga weg hier!

207
00:11:41,551 --> 00:11:43,793
<i>Om je wens te winnen,</i>

208
00:11:44,310 --> 00:11:48,172
<i>dat moet je gewoon zijn
de laatste deelnemer die rijdt.</i>

209
00:11:50,413 --> 00:11:53,172
<i>Deze dag zal voortaan bekend zijn</i>

210
00:11:54,137 --> 00:11:56,654
<i>als een nieuwe feestdag,</i>

211
00:11:56,655 --> 00:12:00,654
<i>de dag van Twisted Metal.</i>

212
00:12:10,241 --> 00:12:13,482
<i>Chauffeurs, let op.</i>

213
00:12:15,758 --> 00:12:17,412
- Hoe gaat het met je been?
- Niet goed.

214
00:12:17,413 --> 00:12:18,620
Neuken.

215
00:12:34,689 --> 00:12:37,724
<i>♪ Ik ben niet de enige
Omdat de tv aanstaat, ja ♪</i>

216
00:12:38,068 --> 00:12:41,619
Hé, hé, Stu! Wat ben je aan het doen?

217
00:12:41,620 --> 00:12:43,931
- Sorry, macht der gewoonte.
- Stap in!

218
00:12:44,241 --> 00:12:45,619
<i>♪ Elke dag</i>

219
00:12:45,620 --> 00:12:47,895
<i>♪ En rust. Reinig je geweten ♪</i>

220
00:12:47,896 --> 00:12:49,309
<i>♪ Maak je gedachten helder met Speyside ♪</i>

221
00:12:50,758 --> 00:12:51,895
<i>♪ Met jouw graan</i>

222
00:12:53,068 --> 00:12:54,378
<i>♪ Zuiver je geweten</i>

223
00:12:54,379 --> 00:12:56,412
<i>♪ Maak je gedachten helder met Speyside ♪</i>

224
00:12:56,413 --> 00:12:57,862
Wie van jullie klootzakken is de eerste?

225
00:12:59,724 --> 00:13:01,793
Wauw! Dit voelt goed, schat!

226
00:13:02,137 --> 00:13:03,516
Aa!

227
00:13:03,517 --> 00:13:06,309
Shit!

228
00:13:06,310 --> 00:13:07,482
Kerel, gaat het goed met je?

229
00:13:07,827 --> 00:13:09,136
Kijk, ik kan het niet, man.
Jij zult ook moeten rijden.

230
00:13:09,137 --> 00:13:10,551
Met wat? Calypso kabobbed mijn dij!

231
00:13:10,931 --> 00:13:12,481
Je zult met mij mee moeten sturen.

232
00:13:12,482 --> 00:13:14,136
- Ik neem de pedalen.
- Maak je een grapje?

233
00:13:17,172 --> 00:13:18,343
Shit!

234
00:13:18,344 --> 00:13:19,619
Vaarwel, mijn zoon.

235
00:13:19,620 --> 00:13:20,999
Rem links! Rem links!

236
00:13:24,275 --> 00:13:26,310
Neuken! Aa!

237
00:13:26,758 --> 00:13:28,481
Draai, zelfde tijd.

238
00:13:28,482 --> 00:13:30,826
Ja! Ja!

239
00:13:30,827 --> 00:13:32,379
- Daar gaan we!
- Daar gaan we!

240
00:13:35,689 --> 00:13:38,310
Dat is alles, Stu! Dat is mijn man, Stu!

241
00:13:40,689 --> 00:13:42,136
Later, lullen.

242
00:13:42,137 --> 00:13:43,481
Oké, zet de snelheid een beetje op!

243
00:13:43,482 --> 00:13:45,171
Wauw!

244
00:13:45,172 --> 00:13:46,447
Shit, is dat John?

245
00:13:46,448 --> 00:13:48,481
Ja. Iemand moet winnen, toch?

246
00:13:48,482 --> 00:13:50,619
- Ja!
- Hier komt Hamerhaai!

247
00:13:50,620 --> 00:13:54,033
Je bent mijn man niet, Stu! Neuk je!

248
00:13:54,034 --> 00:13:56,758
Hé, het lijkt op Mike en Stu
spelen niet mee.

249
00:13:57,068 --> 00:13:59,172
Misschien zit ik hier in de problemen.

250
00:13:59,551 --> 00:14:00,861
John, ik zou je graag willen redden,

251
00:14:00,862 --> 00:14:02,517
maar er kruipt een clown in de mijne.

252
00:14:05,413 --> 00:14:08,000
Oh, het lijken op je vrienden
zitten al aan de touwen.

253
00:14:08,206 --> 00:14:09,448
Ik heb geen vrienden.

254
00:14:10,620 --> 00:14:11,757
Interessant.

255
00:14:11,758 --> 00:14:15,103
En hier dacht ik deze twee
maakten je zacht.

256
00:14:15,413 --> 00:14:18,689
Ik heb altijd gezegd dat familie, vrienden,

257
00:14:19,034 --> 00:14:20,379
ze maken je zwak.

258
00:14:20,758 --> 00:14:22,619
Sterkte...

259
00:14:22,620 --> 00:14:24,137
...komt voort uit op jezelf staan.

260
00:14:27,655 --> 00:14:29,137
Ik zie die kracht in jou.

261
00:14:31,310 --> 00:14:33,827
Kan ik je interesseren voor wat elandkaas?

262
00:14:34,241 --> 00:14:36,102
Het is heerlijk gamy.

263
00:15:01,172 --> 00:15:02,757
Ik heb je altijd leuk gevonden, Rustig.

264
00:15:02,758 --> 00:15:03,964
Goh, nog niet zo lang geleden,

265
00:15:03,965 --> 00:15:06,136
je was een beetje raar in mijn aquarium.

266
00:15:06,137 --> 00:15:07,274
Ik ben blij dat je eruit bent gekomen,

267
00:15:07,275 --> 00:15:09,723
Omdat jou achtervolgen veel leuker is.

268
00:15:09,724 --> 00:15:11,895
Hoe komt het dat hij zo verdomd snel is?

269
00:15:13,931 --> 00:15:15,964
O, daar ben je.

270
00:15:15,965 --> 00:15:18,102
Vermoord je later, Rustig.

271
00:15:18,103 --> 00:15:19,412
Jij bent van mij!

272
00:15:23,172 --> 00:15:25,068
John, breng ze naar mij.

273
00:15:25,655 --> 00:15:27,620
Vertraag niet.

274
00:15:43,655 --> 00:15:45,724
- Dit is het!
- Sorry, Johan.

275
00:15:47,793 --> 00:15:49,379
Sorry, Stu.

276
00:15:49,655 --> 00:15:52,378
O... draai! Draai!

277
00:15:52,379 --> 00:15:53,619
Nee! Neuken!

278
00:15:53,620 --> 00:15:56,274
Mike! Mike!

279
00:15:58,827 --> 00:16:02,343
Dood ze, ja!

280
00:16:08,862 --> 00:16:10,688
Eén auto neer,

281
00:16:10,689 --> 00:16:12,826
en nog vijf te gaan.

282
00:16:19,241 --> 00:16:20,481
Waar ga je heen, Grimm?

283
00:16:22,034 --> 00:16:24,413
O, wat hebben we hier?

284
00:16:26,275 --> 00:16:27,688
Grimm is mijn hoofdgerecht,

285
00:16:27,689 --> 00:16:30,862
maar je vervelende kleine kont
kan mijn voorgerecht zijn.

286
00:16:33,413 --> 00:16:35,205
Probeert de clown me te neuken?

287
00:16:35,206 --> 00:16:36,861
Maar goed dat ik bescherming heb meegenomen.

288
00:16:39,172 --> 00:16:40,999
Hier komt de pijn!

289
00:16:47,206 --> 00:16:49,343
Een schild? Dat is niet zo
de geest van het spel.

290
00:16:49,344 --> 00:16:50,448
Verdomde bedrieger!

291
00:16:50,793 --> 00:16:52,826
Kus me, en ik kus je terug.

292
00:17:05,827 --> 00:17:07,964
Laten we gaan! Laten we gaan!

293
00:17:12,034 --> 00:17:13,447
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

294
00:17:13,448 --> 00:17:14,724
Wat is ze aan het doen?

295
00:17:16,758 --> 00:17:18,378
Eerlijk gezegd, het is behoorlijk stoer.

296
00:17:18,379 --> 00:17:20,619
Cheatcodes? Ellendig!

297
00:17:22,896 --> 00:17:24,240
Wie wil het hierna?

298
00:17:24,241 --> 00:17:26,275
Ik wil bloedbad, geen bedrog.

299
00:17:36,551 --> 00:17:37,965
Neuken!

300
00:17:41,931 --> 00:17:43,102
Fuck een krachtveld.

301
00:17:43,103 --> 00:17:44,758
Het enige wat ik nodig heb is kracht!

302
00:17:47,000 --> 00:17:49,862
Daar is het evenwicht hersteld.

303
00:17:50,206 --> 00:17:51,586
Geniet je van de show?

304
00:17:56,862 --> 00:17:58,102
Kom op, Johannes.

305
00:17:58,103 --> 00:17:59,102
Kom op, rustig.

306
00:18:04,379 --> 00:18:06,240
Hé, kun je mij helpen?
Haal ze uit mijn reet, alsjeblieft?

307
00:18:06,241 --> 00:18:07,343
Op het!

308
00:18:15,517 --> 00:18:18,136
Oké, Raaf,
nu zijn het alleen jij en ik.

309
00:18:22,344 --> 00:18:24,136
Ik had jullie helemaal klaar om te winnen,

310
00:18:24,137 --> 00:18:26,102
maar je hebt het allemaal weggegooid
voor het hoekje!

311
00:18:26,103 --> 00:18:27,551
O, shit!

312
00:19:11,172 --> 00:19:12,757
Nu ben ik blij dat je niet voor mij hebt gereden.

313
00:19:12,758 --> 00:19:13,895
Je bent hier slecht in.

314
00:19:13,896 --> 00:19:15,241
Hé, Raaf...

315
00:19:16,241 --> 00:19:17,723
...word geneukt!

316
00:19:28,551 --> 00:19:30,551
Kus mijn kont, Raaf!

317
00:19:52,413 --> 00:19:54,103
Mag ik deze dans?

318
00:20:32,275 --> 00:20:34,309
Oké, dummy, jij gaat naar links, ik ga naar rechts.

319
00:20:34,310 --> 00:20:35,344
Ik bedoel, meng het een beetje.

320
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
Raaf is eruit! We zijn er bijna.

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,171
Ik probeer Grimm op een rij te zetten,
maar hij is eekhoorn.

322
00:20:45,448 --> 00:20:47,447
Hé, die moord is van mij!

323
00:20:47,448 --> 00:20:49,344
Betekent dibs niets voor jullie?

324
00:20:53,862 --> 00:20:56,103
Wacht, doet je Roadkill
heb je de rode hendel?

325
00:20:59,344 --> 00:21:01,206
Fuck, ja, dat doet het. Zet ze op een rij.

326
00:21:03,379 --> 00:21:05,379
Oeh, voorspelbaar.

327
00:21:07,931 --> 00:21:09,068
Klaar.

328
00:21:10,586 --> 00:21:11,688
Nu!

329
00:21:14,310 --> 00:21:15,585
Tot ziens!

330
00:21:25,827 --> 00:21:28,378
Oh ja, dat zijn de dingen.

331
00:21:33,413 --> 00:21:35,412
Tijd om dit af te handelen, Grimm,

332
00:21:35,413 --> 00:21:38,448
voor eens en altijd.

333
00:21:56,310 --> 00:22:00,344
Ja, Grimm!

334
00:22:00,793 --> 00:22:05,240
Grimm! Grimm! Grimm! Grimm! Grimm!

335
00:22:05,241 --> 00:22:06,964
Nee!

336
00:22:06,965 --> 00:22:08,654
Dit is mijn show!

337
00:22:13,482 --> 00:22:15,136
Het zijn nu alleen nog maar handen en neuzen.

338
00:22:16,413 --> 00:22:18,550
Hoi! Hoi!

339
00:22:18,551 --> 00:22:19,724
Dit gaat jou niets aan.

340
00:22:26,413 --> 00:22:29,102
Je kunt mij vermoorden,
maar aan het eind van de dag,

341
00:22:29,103 --> 00:22:31,516
Je zult nog steeds een trieste, zielige clown zijn,

342
00:22:31,517 --> 00:22:33,171
Marcus!

343
00:22:35,931 --> 00:22:38,102
Maar iedereen zal mijn naam kennen.

344
00:22:38,103 --> 00:22:41,275
Zoete tand!

345
00:22:44,931 --> 00:22:46,619
In de roos.

346
00:22:46,620 --> 00:22:48,585
Booja!

347
00:22:53,965 --> 00:22:55,619
Dat zou ik graag op de herhaling willen zien.

348
00:22:55,620 --> 00:22:57,620
Oh, wacht, dat kan ik.

349
00:23:01,310 --> 00:23:03,068
O ja!

350
00:23:07,517 --> 00:23:09,827
Nu is het tijd voor het echte plezier om te beginnen.

351
00:23:12,551 --> 00:23:14,516
<i>We zijn dicht bij het einde, mensen.</i>

352
00:23:14,517 --> 00:23:15,999
<i>Maar ik heb een gevoel
sommigen van jullie daar</i>

353
00:23:16,000 --> 00:23:18,585
<i>zou graag een kleine twist willen.</i>

354
00:23:23,241 --> 00:23:25,205
<i>Wat is een laatste ronde</i>

355
00:23:25,206 --> 00:23:28,688
<i>zonder eindbaas?</i>

356
00:23:52,896 --> 00:23:56,000
<i>Welkom bij het spel...</i>

357
00:23:58,103 --> 00:24:00,205
<i>...Minion!</i>

358
00:24:34,793 --> 00:24:36,413
Het is geweldig, nietwaar?

359
00:24:36,724 --> 00:24:38,240
Ik bedoel, ja, je had ze kunnen waarschuwen,

360
00:24:38,241 --> 00:24:39,585
maar het is beter zo.

361
00:24:39,586 --> 00:24:41,240
Ze zullen je nooit meer tegenhouden.

362
00:24:56,275 --> 00:24:57,758
Wat is dat voor ding?

363
00:24:58,827 --> 00:25:01,171
Een robot of een monster.

364
00:25:01,172 --> 00:25:02,964
Een robotmonster?

365
00:25:05,379 --> 00:25:07,619
Oké, stoere jongen, spel verder.

366
00:25:07,620 --> 00:25:08,999
Daar gaan we.

367
00:25:24,379 --> 00:25:26,171
Ach, verdomme!

368
00:25:30,344 --> 00:25:32,896
Nou, denk dat we dit gaan doen
op de ouderwetse manier.

369
00:25:42,827 --> 00:25:44,448
Shit, deze klootzak is snel.

370
00:25:50,965 --> 00:25:52,517
Ik wil graag naar jouw sportschool.

371
00:26:15,862 --> 00:26:17,137
Dit is slecht.

372
00:26:38,206 --> 00:26:40,103
Is dat alles wat je hebt?

373
00:26:44,310 --> 00:26:46,896
<i>Oeh!</i>

374
00:26:47,551 --> 00:26:49,102
<i>Trieste clown.</i>

375
00:27:07,172 --> 00:27:08,274
Beweeg! Beweging!

376
00:27:15,793 --> 00:27:17,137
Heilige fuck!

377
00:27:19,310 --> 00:27:21,447
Wat wil je eraan doen
deze hele eindbaassituatie?

378
00:27:21,448 --> 00:27:23,688
Ik heb geen idee,
maar ik begin te denken

379
00:27:23,689 --> 00:27:26,343
Calypso wil misschien niemand
om dit toernooi te winnen.

380
00:27:26,344 --> 00:27:28,240
Waarom al deze moeite doen?

381
00:27:28,241 --> 00:27:29,792
Vraag voor een andere dag.

382
00:27:29,793 --> 00:27:31,379
Ik vraag me nu af hoe
om deze klootzak te verslaan.

383
00:27:33,965 --> 00:27:35,000
O, shit!

384
00:27:37,517 --> 00:27:38,689
Wauw!

385
00:27:54,344 --> 00:27:55,586
Shit-face, je hebt gemist!

386
00:28:10,448 --> 00:28:11,655
<i>Oeh!</i>

387
00:28:18,931 --> 00:28:20,412
Hé, Johannes. Herinner mij eraan,

388
00:28:20,413 --> 00:28:22,274
Hoe is de draaicirkel van Roadkill?

389
00:28:23,655 --> 00:28:25,309
Verdomd geweldig!

390
00:28:27,689 --> 00:28:29,343
Laten we deze grote rode klootzak laten zien

391
00:28:29,344 --> 00:28:30,516
waar Roadkill van gemaakt is.

392
00:28:30,517 --> 00:28:32,000
Je snapt het. Vergrendelen.

393
00:28:41,655 --> 00:28:42,826
Ik heb een zwakke plek op zijn rug gevonden!

394
00:28:42,827 --> 00:28:45,205
Oké, ik ga links, jij rechts.

395
00:28:45,206 --> 00:28:46,654
We zullen hem samen overvleugelen.

396
00:28:46,655 --> 00:28:48,481
Zou het niet anders willen.

397
00:28:52,896 --> 00:28:54,241
Shit.

398
00:28:55,206 --> 00:28:56,379
Spel voorbij.

399
00:29:05,724 --> 00:29:07,309
Oh god.

400
00:29:07,310 --> 00:29:08,516
Rustig!

401
00:29:17,137 --> 00:29:18,378
John!

402
00:29:18,379 --> 00:29:21,447
<i>O!</i>

403
00:29:30,000 --> 00:29:31,861
<i>Oh, het lijkt erop dat we een winnaar hebben.</i>

404
00:30:02,758 --> 00:30:04,862
<i>Dubbele eliminatie!</i>

405
00:30:11,689 --> 00:30:12,724
Johannes!

406
00:30:16,551 --> 00:30:20,274
John! Johannes...

407
00:30:20,275 --> 00:30:22,551
John, kom op, verdomme, word wakker!

408
00:30:22,862 --> 00:30:24,827
Word wakker, alsjeblieft!

409
00:30:25,551 --> 00:30:26,586
John!

410
00:30:30,482 --> 00:30:32,102
John, verdomme, word wakker!

411
00:30:34,517 --> 00:30:35,896
John!

412
00:30:51,137 --> 00:30:53,000
Mike?

413
00:30:53,448 --> 00:30:54,862
Mike.

414
00:30:55,586 --> 00:30:57,964
Mike! Word wakker, kerel!

415
00:30:57,965 --> 00:30:59,034
Mike!

416
00:31:03,620 --> 00:31:05,034
Het spijt me zo, man.

417
00:31:07,172 --> 00:31:08,275
Je hebt dit niet verdiend.

418
00:31:08,724 --> 00:31:11,172
Ik hou van je, man. Wakker worden!

419
00:31:14,379 --> 00:31:16,137
Ik zal je wreken.

420
00:31:17,000 --> 00:31:18,344
Ik beloof het.

421
00:31:34,793 --> 00:31:36,205
Oké, gekke klootzakken,

422
00:31:36,206 --> 00:31:37,827
Het is tijd om de toorn te voelen van...

423
00:31:42,689 --> 00:31:44,136
Wacht even.

424
00:31:44,137 --> 00:31:45,827
Waar is iedereen?

425
00:31:54,862 --> 00:31:55,896
Wauw.

426
00:31:57,379 --> 00:31:59,137
<i>Oké, eh...</i>

427
00:32:00,517 --> 00:32:02,205
<i>...dames en heren,</i>

428
00:32:02,206 --> 00:32:04,343
<i>feliciteer de overwinnaars,</i>

429
00:32:04,344 --> 00:32:06,412
<i>Mike en Stu!</i>

430
00:32:08,034 --> 00:32:09,481
<i>Oh, wacht, Mike is dood.</i>

431
00:32:09,482 --> 00:32:12,448
<i>Eh, gewoon Stu!</i>

432
00:32:12,758 --> 00:32:14,895
- Ik heb gewonnen?
- Stu! Stu! Stu! Stu!

433
00:32:14,896 --> 00:32:17,688
Stu! Stu! Stu! Stu!

434
00:32:17,689 --> 00:32:19,310
<i>Stu! Stu! Stu!</i>

435
00:32:21,344 --> 00:32:22,516
Johannes!

436
00:32:22,517 --> 00:32:24,241
Stu! Stu! Stu!

437
00:32:40,586 --> 00:32:43,723
Ik ga nu weg,
jij vetharige kleine teef.

438
00:32:43,724 --> 00:32:45,655
Nou, ik heb het geprobeerd.

439
00:32:46,034 --> 00:32:47,516
Ga door. Ga naar hen toe.

440
00:32:49,379 --> 00:32:51,034
Het zal toch niet snel iets uitmaken.

441
00:32:54,379 --> 00:32:55,896
Het is ons gelukt, Mike.

442
00:32:56,448 --> 00:32:58,895
Ik ben de winnaar!

443
00:32:58,896 --> 00:33:02,620
Ja! Ik ben de winnaar!

444
00:33:51,862 --> 00:33:53,448
Jezus Christus.